1
00:00:03,536 --> 00:00:05,904
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,906
Jéssica Tate
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,409
e Mary Campbell.
4
00:00:10,410 --> 00:00:13,879
Estes são os Tates,
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,383
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,886
E este é Sabonete.
7
00:00:49,749 --> 00:00:51,617
Então, quando eu tinha 8 anos,
8
00:00:51,618 --> 00:00:54,053
nos mudamos de Cheyenne
para Calabasas.
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,988
Você já esteve em Calabasas?
10
00:00:55,989 --> 00:00:58,457
Não aguento mais isso.
11
00:00:58,458 --> 00:00:59,825
Você não precisa.
12
00:00:59,826 --> 00:01:02,327
Nós vamos morrer em breve.
13
00:01:03,797 --> 00:01:04,797
O que é aquilo?
14
00:01:04,798 --> 00:01:06,265
Ratos. São ratos.
15
00:01:06,266 --> 00:01:07,767
Ratos? São ratos bem grandes!
16
00:01:13,273 --> 00:01:15,275
Burt!
17
00:01:19,279 --> 00:01:21,280
Não diga uma palavra.
18
00:01:21,281 --> 00:01:22,781
Eles estão lá fora.
19
00:01:22,782 --> 00:01:24,283
Burt, o que você está fazendo aqui?
20
00:01:24,284 --> 00:01:25,751
O que estou fazendo aqui?
21
00:01:25,752 --> 00:01:27,252
Eu sou o cara do Roto-Rooter.
22
00:01:27,253 --> 00:01:29,755
Estamos sendo resgatados.
Na verdade, estamos sendo resgatados.
23
00:01:29,756 --> 00:01:30,756
Vocês estão bem?
24
00:01:30,757 --> 00:01:32,257
Estamos bem agora.
Você viu Wendy?
25
00:01:32,258 --> 00:01:33,692
Não, eles estão trabalhando nisso.
26
00:01:33,693 --> 00:01:35,194
Vamos nos acalmar.
27
00:01:35,195 --> 00:01:37,663
Maggie, Jodie!
28
00:01:37,664 --> 00:01:38,664
Obrigado!
29
00:01:38,665 --> 00:01:42,167
Com licença, não temos
foi devidamente introduzido.
30
00:01:42,168 --> 00:01:43,669
Certo, olá.
31
00:01:43,670 --> 00:01:45,170
Tem um guarda lá fora...
32
00:01:45,171 --> 00:01:46,672
Ei! Jodie! Maggie!
33
00:01:46,673 --> 00:01:47,673
Cale-se!
Quieto!
34
00:01:47,674 --> 00:01:48,674
Como vai?
35
00:01:48,675 --> 00:01:49,675
Holandês!
Você vai...
36
00:01:49,676 --> 00:01:51,677
Caramba, eles te dão
um quarto terrível.
37
00:01:51,678 --> 00:01:53,178
Holandês, por favor
mantê-lo baixo?
38
00:01:53,179 --> 00:01:54,179
Vocês estão bem?
39
00:01:54,180 --> 00:01:55,180
Maravilhoso.
Ah, ótimo.
40
00:01:55,181 --> 00:01:56,181
Agora, há um guarda...
41
00:01:56,182 --> 00:01:58,183
Este lugar foi difícil de encontrar!
42
00:01:58,184 --> 00:01:59,685
Nós acreditamos nisso.
Agora, ouça.
43
00:01:59,686 --> 00:02:00,686
Ei, quem é o velho?
44
00:02:00,687 --> 00:02:01,687
Ele te contará mais tarde!
45
00:02:01,688 --> 00:02:02,688
Olá, velho.
Olá.
46
00:02:02,689 --> 00:02:04,189
Holandês, pare!
47
00:02:04,190 --> 00:02:06,191
Nós viemos!
48
00:02:06,192 --> 00:02:07,693
Ou, como meu estimado
líder diria:
49
00:02:07,694 --> 00:02:08,694
"Enchiladas rancheros."
50
00:02:08,695 --> 00:02:09,695
Ouça, há uma porta...
51
00:02:09,696 --> 00:02:11,196
Ei, Jodie, você está se sentindo bem?
52
00:02:11,197 --> 00:02:12,197
Multar.
53
00:02:12,198 --> 00:02:14,199
Ei, Billy, você se lembra
Maggie, não é?
54
00:02:14,200 --> 00:02:16,702
Eu não posso te dizer o que fomos
através de encontrar este lugar.
55
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Ouvi.
56
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Ouvir.
É isso!
57
00:02:19,205 --> 00:02:21,206
Nunca pensei que encontraríamos esse lugar!
58
00:02:21,207 --> 00:02:23,709
Você não acreditaria
o que passamos.
59
00:02:24,711 --> 00:02:25,711
Multar.
60
00:02:25,712 --> 00:02:27,212
Por que todo mundo está vindo aqui?
61
00:02:27,213 --> 00:02:28,213
Por que?
62
00:02:28,214 --> 00:02:30,182
Señor Valdez,
estamos muito gratos.
63
00:02:30,183 --> 00:02:31,183
Ah, não tem problema.
64
00:02:31,184 --> 00:02:32,184
Você sabe, como eu sempre digo,
65
00:02:32,185 --> 00:02:34,186
"Quando há uma donzela
em perigo..."
66
00:02:34,187 --> 00:02:36,589
"El Puerco vai conseguir
em seu vestido."
67
00:02:38,591 --> 00:02:40,092
O que?!
68
00:02:40,093 --> 00:02:42,594
Eu sempre quis dizer isso.
69
00:02:42,595 --> 00:02:44,596
E estou feliz que finalmente
fora do meu sistema.
70
00:02:44,597 --> 00:02:46,598
Vocês deveriam
estar do lado de fora.
71
00:02:46,599 --> 00:02:48,100
Você vai sair daí?
72
00:02:48,101 --> 00:02:49,101
Sim! Que lixo!
73
00:02:49,102 --> 00:02:50,103
Eca.
74
00:02:51,604 --> 00:02:53,105
Eu deveria ter trazido o mergulho.
75
00:02:53,106 --> 00:02:54,606
Ouça, pessoal...
76
00:02:54,607 --> 00:02:58,110
Você não acreditaria no que nós
passei para encontrar este lugar.
77
00:02:58,111 --> 00:03:00,112
Ei, Juan, você se lembra
Maggie, não é?
78
00:03:00,113 --> 00:03:01,613
Ah, s?, boas noites.
79
00:03:01,614 --> 00:03:04,116
Estávamos muito preocupados com você, Jodie.
80
00:03:04,117 --> 00:03:06,118
Ei, Chuck, você se lembra
Maggie, não é?
81
00:03:08,054 --> 00:03:10,055
Pare.
82
00:03:10,056 --> 00:03:11,056
Zip-o.
83
00:03:14,027 --> 00:03:15,460
Ouça aqui, agora.
84
00:03:15,461 --> 00:03:17,462
Daqui a pouco,
eles vão atrás de nós...
85
00:03:18,965 --> 00:03:20,966
Agora vamos todos morrer.
86
00:03:20,967 --> 00:03:21,967
O que aconteceu?
87
00:03:21,968 --> 00:03:23,468
Principal?
88
00:03:23,469 --> 00:03:25,337
Major, se isso for
sua ideia de piada?
89
00:03:25,338 --> 00:03:27,839
Boa tentativa, xerife.
90
00:03:27,840 --> 00:03:29,808
Esse não é o major.
91
00:03:29,809 --> 00:03:32,244
Então, você falhou novamente,
Sr.Dallas.
92
00:03:32,245 --> 00:03:35,214
Você não conseguiu recuperar
sua filha,
93
00:03:35,215 --> 00:03:37,649
e agora você falhou
para escapar.
94
00:03:37,650 --> 00:03:40,586
Você deve perceber
você não pode derrotar
95
00:03:40,587 --> 00:03:42,554
uma Minja Sama.
96
00:03:42,555 --> 00:03:44,890
Agora você deve...
Ah! Ho.
97
00:03:47,327 --> 00:03:49,329
As chaves.
Pegue as chaves.
98
00:03:52,332 --> 00:03:53,332
Não grite!
99
00:03:53,333 --> 00:03:55,834
Ah, Wendy.
Oh!
100
00:03:55,835 --> 00:03:57,836
Tudo bem.
101
00:03:57,837 --> 00:03:59,838
Se você não se importa que eu diga isso,
102
00:03:59,839 --> 00:04:01,340
esgotamos nossas boas-vindas aqui.
103
00:04:01,341 --> 00:04:04,343
Então vamos dar o fora.
104
00:04:08,348 --> 00:04:09,848
Saunders,
105
00:04:09,849 --> 00:04:10,849
como podemos agradecer?
106
00:04:10,850 --> 00:04:13,319
Algo da Tiffany's
seria legal.
107
00:04:14,821 --> 00:04:16,655
Ah, ouça,
ei, velhote,
108
00:04:16,656 --> 00:04:19,091
se você quiser vir junto,
há espaço no trailer.
109
00:04:19,092 --> 00:04:21,026
Ah, você é...
Você é muito gentil.
110
00:04:21,027 --> 00:04:25,464
Você sabe, já foi
25 anos desde que vi a luz do dia.
111
00:04:26,466 --> 00:04:28,968
Sua pele está maravilhosa.
112
00:04:30,970 --> 00:04:35,474
Diga, diga-me, como está o presidente
Eisenhower fazendo hoje em dia?
113
00:04:35,475 --> 00:04:38,477
Puxa, sinto muito em te dizer,
mas Ike faleceu.
114
00:04:38,478 --> 00:04:40,312
Oh meu Deus.
115
00:04:40,313 --> 00:04:42,815
Isso significa que Nixon
é presidente.
116
00:04:56,195 --> 00:04:58,196
Ok, agora você tem certeza
você não está se sentindo fraco?
117
00:04:58,197 --> 00:04:59,197
Não, estou bem.
118
00:04:59,198 --> 00:05:00,699
Ah, que bom. OK.
119
00:05:00,700 --> 00:05:02,201
Oh!
120
00:05:03,202 --> 00:05:06,638
Ela simplesmente desmaiou
cinco minutos atrás.
121
00:05:06,639 --> 00:05:08,140
Ela está mais fraca.
122
00:05:08,141 --> 00:05:09,641
Ela sempre foi mais fraca.
123
00:05:09,642 --> 00:05:11,143
Você deveria tê-la visto.
124
00:05:11,144 --> 00:05:12,644
Seus olhos rolaram para trás
na cabeça dela.
125
00:05:12,645 --> 00:05:15,147
Ela parecia a órfã Annie.
126
00:05:15,148 --> 00:05:17,549
Coloque sua cabeça
entre os joelhos.
127
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Você está falando comigo?
128
00:05:18,551 --> 00:05:19,552
Não.
129
00:05:20,553 --> 00:05:23,488
eu não conhecia os olhos
revertido.
130
00:05:23,489 --> 00:05:24,890
Essa parte me surpreendeu.
131
00:05:24,891 --> 00:05:27,893
Ela desmaiou durante toda a vida.
132
00:05:27,894 --> 00:05:31,897
Se somarmos, ela está
dois, três anos de frio.
133
00:05:31,898 --> 00:05:35,600
Ela vai ficar bem,
obrigado.
134
00:05:35,601 --> 00:05:38,103
Maria, não posso acreditar
135
00:05:38,104 --> 00:05:40,605
você não superou
esse negócio de desmaio.
136
00:05:40,606 --> 00:05:43,108
Ah, Jess, você está falando comigo.
137
00:05:43,109 --> 00:05:44,109
Cabeça baixa.
138
00:05:44,110 --> 00:05:49,047
Você desmaiou por tudo,
em todos os lugares que fomos.
139
00:05:49,048 --> 00:05:51,049
Para o dentista,
o cinema, o zoológico.
140
00:05:51,050 --> 00:05:53,552
Passei metade da minha vida
te levantando do chão.
141
00:05:56,756 --> 00:05:59,758
Jess, eu preciso tanto de você.
142
00:05:59,759 --> 00:06:02,728
Estou com problemas.
Minha vida está uma bagunça.
143
00:06:02,729 --> 00:06:05,230
Eu não sei o que fazer.
144
00:06:05,231 --> 00:06:08,233
O bebê pode ser um alienígena.
Burt mal fala comigo.
145
00:06:08,234 --> 00:06:10,636
E comecei a beber.
146
00:06:13,639 --> 00:06:17,342
Maria, você está apenas dizendo isso
para voltar ao meu lado bom?
147
00:06:18,811 --> 00:06:21,813
Ah, Jessie, senti tanto a sua falta.
148
00:06:21,814 --> 00:06:25,617
Bem, Mary, também senti sua falta.
149
00:06:26,119 --> 00:06:28,553
Você tem?
150
00:06:28,554 --> 00:06:30,555
Sim.
151
00:06:30,556 --> 00:06:34,059
Sim, eu tenho.
Oh! Ah, Maria.
152
00:06:34,060 --> 00:06:37,062
Oh, Mary, quando terminamos,
Eu simplesmente não sabia o que fazer,
153
00:06:37,063 --> 00:06:39,030
porque eu não pude
ir para o meu melhor amigo
154
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
e conte a ela sobre minha irmã,
155
00:06:40,032 --> 00:06:41,533
e eu não pude ir para minha irmã
156
00:06:41,534 --> 00:06:43,034
e diga a ela
sobre meu melhor amigo,
157
00:06:43,035 --> 00:06:45,036
porque vocês eram os dois,
e eu não tinha ninguém
158
00:06:45,037 --> 00:06:46,037
para conversar.
159
00:06:46,038 --> 00:06:47,539
Nem eu.
160
00:06:47,540 --> 00:06:51,543
Jess, você entende sobre
Chester, não é?
161
00:06:51,544 --> 00:06:53,044
Quero dizer, não parecia
qualquer ponto,
162
00:06:53,045 --> 00:06:55,547
exceto possivelmente para machucar...
163
00:06:55,548 --> 00:06:57,048
Eu não queria fazer isso.
164
00:06:57,049 --> 00:06:59,551
Eu sei, Maria.
165
00:06:59,552 --> 00:07:01,052
Bem, foi só
uma daquelas vezes
166
00:07:01,053 --> 00:07:03,054
quando não havia
coisa incrível de se fazer.
167
00:07:03,055 --> 00:07:05,056
Quero dizer, para me dizer
ou não me contar,
168
00:07:05,057 --> 00:07:07,058
ambos eram terríveis.
169
00:07:07,059 --> 00:07:10,328
Está tudo bem, Maria.
Eu entendo agora.
170
00:07:10,329 --> 00:07:11,296
Jess.
171
00:07:11,297 --> 00:07:12,798
Uau!
172
00:07:12,799 --> 00:07:15,801
Então... o que é tudo isso
sobre sua vida?
173
00:07:15,802 --> 00:07:19,304
Eu bebo muito, Jess.
174
00:07:19,305 --> 00:07:23,775
Bem, Mary, você deveria.
O corpo precisa de líquidos.
175
00:07:23,776 --> 00:07:26,778
Veja, você pode ir por semanas
sem comer,
176
00:07:26,779 --> 00:07:28,580
mas apenas alguns dias
sem beber.
177
00:07:28,581 --> 00:07:31,883
Então sua língua fica preta
e cai da sua cabeça.
178
00:07:31,884 --> 00:07:36,321
Não, Jess, álcool.
Acho que sou alcoólatra.
179
00:07:36,322 --> 00:07:38,323
Você não é um alcoólatra.
180
00:07:38,324 --> 00:07:41,293
Agora, do que se trata
o bebê sendo um alienígena?
181
00:07:41,294 --> 00:07:43,261
Ele faz coisas estranhas, Jess.
182
00:07:43,262 --> 00:07:47,132
Mary, os bêbados veem coisas.
183
00:07:47,133 --> 00:07:50,569
Jessica, não estou vendo coisas.
184
00:07:50,570 --> 00:07:52,437
Eles são reais.
185
00:07:52,438 --> 00:07:56,408
Mary, você está me pedindo para confiar
um alcoólatra sobre isso?
186
00:07:57,343 --> 00:07:59,845
Acredite, não é o bebê.
187
00:07:59,846 --> 00:08:01,346
É o bourbon.
188
00:08:01,347 --> 00:08:03,348
O bebê está bem.
189
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
Agora, e Burt?
190
00:08:04,350 --> 00:08:06,351
Qual é o problema
com você e Burt?
191
00:08:06,352 --> 00:08:07,786
Tenho medo de perdê-lo.
192
00:08:07,787 --> 00:08:10,322
Bem, Mary, se você continuar bebendo
e vendo coisas,
193
00:08:10,323 --> 00:08:12,290
você pode culpá-lo?
194
00:08:12,291 --> 00:08:15,293
Eles são reais, Jess. Realmente.
195
00:08:15,294 --> 00:08:17,295
Quer dizer, começou
antes de beber.
196
00:08:17,296 --> 00:08:20,298
Burt e o bebê,
começou antes.
197
00:08:20,299 --> 00:08:21,233
Isso aconteceu?
198
00:08:21,234 --> 00:08:22,634
Sim.
199
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
Vamos, Maria, vamos.
200
00:08:25,571 --> 00:08:27,072
Temos muito o que conversar.
201
00:08:27,073 --> 00:08:29,074
Não podemos falar sobre isso aqui.
Vamos almoçar.
202
00:08:29,075 --> 00:08:30,576
Nós vamos conversar sobre isso
com uma bebida.
203
00:08:44,690 --> 00:08:47,025
Então, o que você acha?
204
00:08:47,026 --> 00:08:48,927
Acho que estou em choque.
205
00:08:48,928 --> 00:08:50,428
O que há de tão chocante?
206
00:08:50,429 --> 00:08:52,364
Você me pediu em casamento.
207
00:08:52,365 --> 00:08:53,865
Agora estou pedindo que você se case comigo.
208
00:08:53,866 --> 00:08:55,867
Maggie, eu pedi para você se casar comigo
209
00:08:55,868 --> 00:08:57,369
quando eu pensei
nós íamos morrer.
210
00:08:59,338 --> 00:09:00,972
Eu quis dizer isso na época.
211
00:09:00,973 --> 00:09:02,541
Quer dizer, não é como eu pensei,
212
00:09:02,542 --> 00:09:04,376
"Que diabos,
nós vamos morrer de qualquer maneira."
213
00:09:04,377 --> 00:09:07,346
Bem, você não me perguntou desde então
fizemos amor na masmorra.
214
00:09:09,782 --> 00:09:13,151
Então pensei em perguntar a você.
215
00:09:13,152 --> 00:09:16,155
Você quer se casar comigo?
216
00:09:19,992 --> 00:09:22,093
Maggie, não é isso
Eu não quero.
217
00:09:22,094 --> 00:09:23,662
É só isso,
Eu não acho que você entende
218
00:09:23,663 --> 00:09:25,664
tudo o que está envolvido aqui.
219
00:09:25,665 --> 00:09:29,167
Então você está dizendo isso
você quer...
220
00:09:29,168 --> 00:09:33,138
Maggie, você não entende?
Eu não sei o que sou.
221
00:09:33,139 --> 00:09:35,641
E se, em dois anos,
Eu me apaixono por outro homem?
222
00:09:38,144 --> 00:09:39,644
E se, em dois anos,
223
00:09:39,645 --> 00:09:40,645
Eu me apaixono por outro homem?
224
00:09:40,646 --> 00:09:42,080
Isso é normal.
225
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
Mas isso não é normal para mim.
226
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
Eu não me apaixono por homens.
227
00:09:47,453 --> 00:09:49,955
Eu te amo.
Eu quero me casar com você.
228
00:09:49,956 --> 00:09:51,957
Maggie, estou com medo.
229
00:09:51,958 --> 00:09:53,960
Jodie, você não é uma xícara de frutas.
230
00:09:55,962 --> 00:09:58,430
Como você sabe?
Como você...
231
00:09:58,431 --> 00:09:59,899
Eu nem sei disso!
232
00:10:01,334 --> 00:10:02,767
Então é isso?
233
00:10:02,768 --> 00:10:04,736
Isso é um adeus?
234
00:10:04,737 --> 00:10:07,672
Maggie, e a terapia?
235
00:10:07,673 --> 00:10:09,608
Eu não preciso disso.
236
00:10:09,609 --> 00:10:13,778
Para mim. Para mim
com certeza... sobre mim.
237
00:10:13,779 --> 00:10:17,282
Jodie, você não apenas
ir a um psiquiatra
238
00:10:17,283 --> 00:10:19,284
e se endireitar
em um dia.
239
00:10:19,285 --> 00:10:22,654
Maggie, quero que espere.
240
00:10:22,655 --> 00:10:25,757
Mas eu não sinto
que posso pedir que você espere.
241
00:10:25,758 --> 00:10:27,259
Você vai esperar?
242
00:10:30,162 --> 00:10:31,663
Jodie, eu te amo.
243
00:10:31,664 --> 00:10:34,032
Maggie, eu te amo.
244
00:10:34,033 --> 00:10:37,636
Eu só quero ter certeza
que sempre farei.
245
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Olá, Jodie.
246
00:10:45,211 --> 00:10:46,211
Olá, Phillip.
247
00:10:46,212 --> 00:10:48,713
Não vi você,
uh, ultimamente.
248
00:10:48,714 --> 00:10:51,216
Sim, eu estive
tipo aqui e ali.
249
00:10:52,218 --> 00:10:54,219
Isso é interessante.
250
00:10:54,220 --> 00:10:57,222
Uh, Maggie, este é Phillip.
251
00:10:57,223 --> 00:10:59,691
Phillip, esta é Maggie,
meu noivo.
252
00:10:59,692 --> 00:11:02,494
Olá, Fil.
253
00:11:02,495 --> 00:11:04,863
Isso é uma piada, certo?
254
00:11:04,864 --> 00:11:06,331
Perdão?
255
00:11:06,332 --> 00:11:08,333
Ouça, Phil, foi
foi muito bom ver você de novo.
256
00:11:08,334 --> 00:11:10,335
Ah, sim, certo, claro.
257
00:11:10,336 --> 00:11:12,337
Ah, Jodie...
258
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
Claro que é um verdadeiro
mulher, seu idiota.
259
00:11:30,356 --> 00:11:33,425
Xerife! Xerife! Xerife!
260
00:11:33,426 --> 00:11:34,927
Tudo bem, pare com isso.
261
00:11:35,928 --> 00:11:37,429
Agora, eu te disse,
262
00:11:37,430 --> 00:11:39,831
ninguém é chamado
se eles se levantarem.
263
00:11:39,832 --> 00:11:40,833
Você deve se sentar.
264
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
E levante a mão.
265
00:11:43,269 --> 00:11:45,770
Homem de terno de lazer.
266
00:11:45,771 --> 00:11:48,773
Xerife, quando você jantou
na Casa Branca,
267
00:11:48,774 --> 00:11:49,774
sobre o que você falou?
268
00:11:49,775 --> 00:11:52,744
Crime e vitela.
269
00:11:52,745 --> 00:11:54,212
Você poderia elaborar isso?
270
00:11:54,213 --> 00:11:57,115
Bem, nós votamos na vitela
é melhor no leste.
271
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
É mais terno.
272
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
E isso, uh, o crime é muito ruim.
273
00:12:00,886 --> 00:12:02,387
Tudo bem, esse cara aqui
274
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
com todas as correntes de ouro.
275
00:12:03,389 --> 00:12:05,390
Xerife,
Sou da People Magazine,
276
00:12:05,391 --> 00:12:08,894
nós gostaríamos de saber, uh,
com o que você dorme.
277
00:12:10,863 --> 00:12:12,864
Uma cama.
278
00:12:12,865 --> 00:12:13,865
Uma cama!
279
00:12:13,866 --> 00:12:16,868
Com licença, senhoras e senhores,
280
00:12:16,869 --> 00:12:18,369
mas esta conferência de imprensa
acabou.
281
00:12:19,872 --> 00:12:22,373
Xerife Campbell tem negócios
para cuidar.
282
00:12:22,374 --> 00:12:23,875
Haverá outro
novamente em breve.
283
00:12:23,876 --> 00:12:25,376
Vamos.
284
00:12:25,377 --> 00:12:27,378
Tudo bem, vamos, vamos.
285
00:12:27,379 --> 00:12:29,881
Da próxima vez, use gravata.
286
00:12:29,882 --> 00:12:34,385
Obrigado.
Muito obrigado.
287
00:12:34,386 --> 00:12:35,887
OK. Aí está.
288
00:12:39,391 --> 00:12:42,393
Danny, estou tão feliz em ver você.
289
00:12:42,394 --> 00:12:43,394
Onde você esteve?
290
00:12:43,395 --> 00:12:44,896
Já se passaram alguns dias.
291
00:12:44,897 --> 00:12:46,397
Olha, tudo bem.
292
00:12:46,398 --> 00:12:47,899
Sinto muito pelo que disse.
293
00:12:47,900 --> 00:12:49,901
Eu-eu-eu aceito
tudo de volta.
294
00:12:49,902 --> 00:12:52,403
Você e Gwen,
está tudo bem. É...
295
00:12:52,404 --> 00:12:54,405
Então o que você fez, você fugiu?
296
00:12:54,406 --> 00:12:55,907
Nós não fugimos, Burt.
297
00:12:55,908 --> 00:12:58,409
Bom, graças a Deus, porque isso
foi uma ideia terrível.
298
00:12:58,410 --> 00:13:00,912
Como você fez isso?
299
00:13:00,913 --> 00:13:02,347
O que você disse?
300
00:13:02,348 --> 00:13:05,350
Bem, eles me perguntaram sobre meu jantar
na Casa Branca. Eu disse a eles.
301
00:13:05,351 --> 00:13:08,853
Não, vamos lá, não brinque.
O que você disse?
302
00:13:08,854 --> 00:13:10,355
Bem, isso foi adorável.
303
00:13:10,356 --> 00:13:12,223
Que comemos vitela parmesão
e brócolis.
304
00:13:12,224 --> 00:13:13,591
Para Gwen.
305
00:13:13,592 --> 00:13:15,493
O que você disse para Gwen?
306
00:13:15,494 --> 00:13:18,930
O que? Espere um minuto, eu não...
Eu não... eu não...
307
00:13:18,931 --> 00:13:20,431
Você disse algo a ela, Burt.
308
00:13:20,432 --> 00:13:22,433
Você disse algo a ela
para fazê-la ir embora.
309
00:13:22,434 --> 00:13:24,435
Agora, eu quero saber
o que foi e onde ela está!
310
00:13:24,436 --> 00:13:26,938
Danny, estou dizendo...
Ouça, estou jurando para você.
311
00:13:26,939 --> 00:13:28,439
eu não sei
sobre o que você está falando.
312
00:13:28,440 --> 00:13:30,375
Eu não a vi, eu não
fale com... O que houve?
313
00:13:30,376 --> 00:13:32,277
Ela se foi.
314
00:13:32,278 --> 00:13:35,246
Saí para alugar um carro,
e quando voltei, ela havia sumido.
315
00:13:35,247 --> 00:13:38,650
Ela ia se casar comigo, Burt.
E então você me diz
316
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
você acha que é uma má ideia,
e então ela desaparece.
317
00:13:41,654 --> 00:13:43,655
Agora, que diabos
você disse para ela?
318
00:13:43,656 --> 00:13:46,658
Você disse a ela para sair
para mim, né? Para minha carreira?
319
00:13:46,659 --> 00:13:48,159
O que diabos você disse, Burt?
320
00:13:48,160 --> 00:13:50,161
Danny, me escute.
Agora, ouça. eu juro,
321
00:13:50,162 --> 00:13:52,597
Eu juro que eu disse
nada para ela.
322
00:13:52,598 --> 00:13:54,098
Eu não a vi, Danny.
323
00:13:54,099 --> 00:13:57,535
Essa foi uma ótima notícia
conferência, xerife.
324
00:13:57,536 --> 00:13:59,037
Sim, tudo bem, Perkins...
325
00:13:59,038 --> 00:14:00,038
Rapaz, essas respostas foram ótimas.
326
00:14:00,039 --> 00:14:03,541
Cama! Eu amo isso!
Você dorme em uma cama.
327
00:14:03,542 --> 00:14:05,043
Ha-ha. Ótimas respostas!
328
00:14:05,044 --> 00:14:07,045
Você entrou aqui
329
00:14:07,046 --> 00:14:09,047
só para meio
atirar na brisa ou o quê?
330
00:14:09,048 --> 00:14:10,548
Oh, não, eu trouxe a correspondência, senhor.
331
00:14:10,549 --> 00:14:12,050
Uh, há algumas cartas de fãs,
332
00:14:12,051 --> 00:14:14,052
uh, sua assinatura
para Armas e Munição começou.
333
00:14:14,053 --> 00:14:16,054
Obrigado, Perkins.
você pode sair agora.
334
00:14:16,055 --> 00:14:18,056
Um de Bill Buckley.
Eu li imediatamente.
335
00:14:18,057 --> 00:14:20,058
E uma carta
da sua namorada.
336
00:14:20,059 --> 00:14:21,559
Perkins.
337
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Sim, senhor?
338
00:14:22,561 --> 00:14:24,062
Você poderia ir?
339
00:14:24,063 --> 00:14:26,064
Claro.
340
00:14:26,065 --> 00:14:27,066
Agora?
341
00:14:31,570 --> 00:14:33,572
Sinto muito...
342
00:14:46,552 --> 00:14:50,588
"Querido Danny, não posso me casar com você.
Eu não te amo.
343
00:14:50,589 --> 00:14:53,091
"Eu nunca fiz isso.
Você é apenas um bom amigo.
344
00:14:53,092 --> 00:14:59,030
Isso é tudo. Gwen."
345
00:14:59,031 --> 00:15:02,934
Danny, sinto muito. eu tinha
nada a ver com isso.
346
00:15:02,935 --> 00:15:05,436
Eu nunca machucaria você
assim.
347
00:15:05,437 --> 00:15:07,439
Danny, eu sou...
Sinto muito.
348
00:15:10,442 --> 00:15:12,944
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
349
00:15:12,945 --> 00:15:14,946
Não, apenas esqueça isso.
350
00:15:14,947 --> 00:15:16,948
O que é isso, Burt?
351
00:15:16,949 --> 00:15:19,450
O que diabos acontece?
352
00:15:19,451 --> 00:15:24,923
Elaine é assassinada,
Polly me deixa, e agora Gwen.
353
00:15:24,924 --> 00:15:28,826
Toda vez que me apaixono,
algo acontece.
354
00:15:28,827 --> 00:15:33,197
Será assim que vai ser
para o resto da minha vida?
355
00:15:33,198 --> 00:15:35,099
Vou ficar sozinho para sempre?
356
00:15:35,100 --> 00:15:37,101
Vamos, Danny.
O que você está falando...
357
00:15:38,103 --> 00:15:40,605
Espere um minuto.
358
00:15:40,606 --> 00:15:42,608
Olá, Bat Campbell aqui.
359
00:15:44,109 --> 00:15:47,545
Opa, governador.
Como você está?
360
00:15:47,546 --> 00:15:49,580
Hoo-hoo!
361
00:15:49,581 --> 00:15:52,583
Não, ocupado. Eu sou?
Claro que não estou ocupado.
362
00:15:52,584 --> 00:15:54,085
Seja o que for... Vá em frente.
363
00:15:54,086 --> 00:15:56,921
Golfe?
364
00:15:56,922 --> 00:15:58,423
Oh! Quando?
365
00:15:58,424 --> 00:16:02,427
Domingo, você conseguiu!
Golfe, adoro golfe.
366
00:16:02,428 --> 00:16:03,929
Eu amo as camisas.
367
00:16:11,270 --> 00:16:12,770
Sente-se, Sr. Dallas.
368
00:16:12,771 --> 00:16:14,772
Dr. Rudolph estará com você
em apenas um minuto.
369
00:16:14,773 --> 00:16:16,274
Obrigado.
370
00:16:18,777 --> 00:16:20,278
Ah!
371
00:16:20,279 --> 00:16:21,779
Olá.
372
00:16:21,780 --> 00:16:23,781
Dr. Rodolfo?
373
00:16:23,782 --> 00:16:24,782
Olá.
374
00:16:24,783 --> 00:16:26,784
Eu sou Jodie Dallas...
Me desculpe,
375
00:16:26,785 --> 00:16:28,786
minhas palmas estão um pouco
suado. Estou nervoso.
376
00:16:28,787 --> 00:16:30,722
Eu presumo que isso é
sua primeira temporada de terapia.
377
00:16:30,723 --> 00:16:32,223
Você poderia dizer.
378
00:16:32,224 --> 00:16:35,693
É perfeitamente normal ser
um pouco nervoso na primeira vez.
379
00:16:35,694 --> 00:16:36,694
Ah, que bom.
380
00:16:36,695 --> 00:16:38,196
A terapia pode ser
muito assustador,
381
00:16:38,197 --> 00:16:39,697
ou pode ser realmente...
382
00:16:39,698 --> 00:16:41,199
Todo mundo para baixo!
383
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
O que é?
384
00:16:42,701 --> 00:16:44,168
Abelhas.
385
00:16:44,169 --> 00:16:45,203
O que?
386
00:16:45,204 --> 00:16:46,704
Abelhas.
387
00:16:46,705 --> 00:16:47,705
Onde?
388
00:16:47,706 --> 00:16:49,207
Ao nosso redor!
389
00:16:49,208 --> 00:16:51,710
Volte!
390
00:16:53,212 --> 00:16:54,713
Volte!
391
00:16:56,215 --> 00:16:59,184
Presumo que você não é o médico.
392
00:17:00,719 --> 00:17:02,220
Eles se foram.
393
00:17:02,221 --> 00:17:04,655
Mas eles estarão de volta.
394
00:17:04,656 --> 00:17:07,659
Eles sempre voltam.
As abelhas são animais.
395
00:17:09,495 --> 00:17:13,998
Eles estão de volta.
Afaste-se de mim.
396
00:17:13,999 --> 00:17:17,502
Ah! Tire-os!
397
00:17:17,503 --> 00:17:22,006
É muito incomum isso
época do ano, não é?
398
00:17:22,007 --> 00:17:23,441
Ai!
399
00:17:23,442 --> 00:17:24,776
O que?
400
00:17:24,777 --> 00:17:27,278
Estou picado...
401
00:17:27,279 --> 00:17:28,780
bem no bip!
402
00:17:28,781 --> 00:17:30,782
Faça alguma coisa.
403
00:17:30,783 --> 00:17:32,784
Me ajude! Me ajude!
404
00:17:32,785 --> 00:17:36,287
Uh, que tal um pouco
loção de calamina?
405
00:17:36,288 --> 00:17:37,755
O que?
406
00:17:37,756 --> 00:17:41,759
Olha, ah, um pouco
loção de calamina.
407
00:17:41,760 --> 00:17:44,662
Você está louco?
408
00:17:44,663 --> 00:17:48,400
Essa garrafa está completamente vazia.
409
00:17:50,235 --> 00:17:52,237
Estou saindo daqui.
410
00:17:58,010 --> 00:17:59,510
Ok, é isso.
411
00:17:59,511 --> 00:18:01,512
Sr.Dallas.
412
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
E-o-oi. Oi.
413
00:18:03,515 --> 00:18:06,017
Estou me sentindo muito melhor agora.
Obrigado.
414
00:18:06,018 --> 00:18:10,021
Eu sei. Todo mundo é um pouco
nervoso pela primeira vez.
415
00:18:10,022 --> 00:18:11,522
Dr. Rodolfo?
416
00:18:11,523 --> 00:18:12,523
Sim.
417
00:18:12,524 --> 00:18:14,025
Oi.
418
00:18:14,026 --> 00:18:17,028
Uh, posso te perguntar uma coisa?
419
00:18:17,029 --> 00:18:18,529
Aquele cara que acabou de sair daqui...
420
00:18:18,530 --> 00:18:21,533
Bigelow. Legal cara.
Odeia abelhas.
421
00:18:23,035 --> 00:18:25,036
O que parece estar incomodando você?
422
00:18:25,037 --> 00:18:26,537
Nada.
423
00:18:26,538 --> 00:18:28,940
Isso vai ser
uma breve sessão.
424
00:18:31,443 --> 00:18:33,945
Bem. Sente-se.
425
00:18:35,948 --> 00:18:37,949
Veja, eu não, uh...
426
00:18:37,950 --> 00:18:40,451
Eu não vejo abelhas
voando por aí ou algo assim.
427
00:18:40,452 --> 00:18:42,120
Eu sou um cara bem normal.
428
00:18:42,121 --> 00:18:45,389
Eu vejo. Mas deve haver
alguma razão pela qual você está aqui.
429
00:18:45,390 --> 00:18:47,325
Sim.
430
00:18:50,562 --> 00:18:52,396
Eu quero me casar.
431
00:18:52,397 --> 00:18:54,232
Para mim?
432
00:18:54,233 --> 00:18:57,602
Não, você vê, eu sou gay.
Ou eu costumava ser gay.
433
00:18:57,603 --> 00:19:00,104
Eu não sei, mas eu sei
Estou apaixonado por uma mulher,
434
00:19:00,105 --> 00:19:01,572
e eu quero me casar com ela.
435
00:19:01,573 --> 00:19:02,940
Por que não?
436
00:19:02,941 --> 00:19:04,842
Porque não seria
seja justo com ela.
437
00:19:04,843 --> 00:19:06,844
Digamos que tivemos um filho,
e em dois anos,
438
00:19:06,845 --> 00:19:08,279
Eu me apaixono por outro homem.
439
00:19:08,280 --> 00:19:10,181
Você quer filhos?
440
00:19:10,182 --> 00:19:12,683
Ah, sim, é por isso que tenho um.
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,684
Você tem um filho?
442
00:19:13,685 --> 00:19:16,587
Hum-hm. Mas não por ela,
por outra mulher.
443
00:19:16,588 --> 00:19:19,357
Deixe-me ver se entendi.
444
00:19:19,358 --> 00:19:21,726
Você tem um filho de uma mulher,
445
00:19:21,727 --> 00:19:23,094
mas você quer se casar
outra mulher
446
00:19:23,095 --> 00:19:25,062
e algum dia
ter filhos com ela,
447
00:19:25,063 --> 00:19:27,832
e você está preocupado
sobre ser gay.
448
00:19:27,833 --> 00:19:32,136
A outra mulher não conta,
porque não era amor.
449
00:19:32,137 --> 00:19:33,137
Essa é uma outra história.
450
00:19:33,138 --> 00:19:34,505
História?
451
00:19:34,506 --> 00:19:36,908
Parece uma minissérie.
452
00:19:36,909 --> 00:19:38,409
Então eu pensei que viria
para um psiquiatra...
453
00:19:38,410 --> 00:19:40,311
Peço perdão.
454
00:19:40,312 --> 00:19:42,280
Ah, está perfeitamente bem.
455
00:19:42,281 --> 00:19:43,781
Eu não me importo de ser chamado
um psiquiatra.
456
00:19:43,782 --> 00:19:46,050
Eu chamo meu psiquiatra de psiquiatra.
457
00:19:46,051 --> 00:19:47,552
Você tem um psiquiatra?
458
00:19:47,553 --> 00:19:49,353
Psiquiatras não podem ter psiquiatras?
459
00:19:49,354 --> 00:19:52,256
Sim, claro,
Eu... acho que isso é normal.
460
00:19:52,257 --> 00:19:53,658
Quero dizer, você passa o dia todo
461
00:19:53,659 --> 00:19:55,660
ouvindo
para os problemas de todos,
462
00:19:55,661 --> 00:19:57,161
Eu imagino que você iria
um pouco de banana.
463
00:19:57,162 --> 00:19:59,597
Nós não gostamos
para usar o termo "bananas".
464
00:20:01,033 --> 00:20:04,368
"Bananas" e "biscoitos".
465
00:20:04,369 --> 00:20:05,803
Desculpe.
466
00:20:05,804 --> 00:20:07,572
Está tudo bem.
É perfeitamente verdade.
467
00:20:07,573 --> 00:20:11,309
Se eu não tivesse um psiquiatra,
Eu provavelmente ficaria louco.
468
00:20:11,310 --> 00:20:12,277
Então você vai me ajudar?
469
00:20:12,278 --> 00:20:15,746
Bem, podemos trabalhar nisso,
e com o tempo,
470
00:20:15,747 --> 00:20:19,484
Eu acho que podemos ir
a algumas conclusões.
471
00:20:20,986 --> 00:20:21,986
Quanto tempo?
472
00:20:21,987 --> 00:20:23,454
Depende.
473
00:20:23,455 --> 00:20:25,923
Pode levar alguns meses
ou uma questão de anos.
474
00:20:25,924 --> 00:20:27,892
Muito provavelmente o último.
475
00:20:27,893 --> 00:20:30,328
Eu não posso perguntar a Maggie
esperar anos por mim.
476
00:20:30,329 --> 00:20:32,763
Sr.Dallas,
não há atalhos.
477
00:20:32,764 --> 00:20:34,165
E a hipnose?
478
00:20:34,166 --> 00:20:36,200
Você sabe, eu li isso
alguma mulher em algum lugar
479
00:20:36,201 --> 00:20:38,169
foi trazido de volta para outra vida
ou algo assim,
480
00:20:38,170 --> 00:20:40,137
e em questão de momentos,
ficou claro
481
00:20:40,138 --> 00:20:42,573
por que ela chorou
toda vez que ela usava um chapéu.
482
00:20:42,574 --> 00:20:44,542
A hipnoterapia é uma ferramenta
483
00:20:44,543 --> 00:20:47,445
mas nem sempre é eficaz,
Sr.Dallas. Existem perigos.
484
00:20:47,446 --> 00:20:48,446
Como o que?
485
00:20:48,447 --> 00:20:50,948
Bem, é concebível
que eu não poderia trazer você de volta.
486
00:20:50,949 --> 00:20:54,819
Você poderia realmente ficar bloqueado
em um período de tempo diferente.
487
00:20:54,820 --> 00:20:57,321
E eu seria processado pelo kimono.
488
00:20:57,322 --> 00:21:00,291
Eu assinaria um termo liberando você
de todos os passivos.
489
00:21:00,292 --> 00:21:04,228
Então, novamente, a hipnoterapia pode
revelar-se extremamente valioso.
490
00:21:04,229 --> 00:21:06,731
Você estaria interessado
em algumas outras formas
491
00:21:06,732 --> 00:21:07,732
de atalhos psiquiátricos?
492
00:21:07,733 --> 00:21:08,733
Como o que?
493
00:21:08,734 --> 00:21:12,236
Oh, o, uh, sensorial
tanque de privação.
494
00:21:12,237 --> 00:21:13,237
O que é isso?
495
00:21:13,238 --> 00:21:14,238
Confie em mim, você vai adorar.
496
00:21:14,239 --> 00:21:16,240
Assine aí mesmo.
497
00:21:16,241 --> 00:21:20,077
Depois, há LSD 25.
498
00:21:20,078 --> 00:21:22,346
Uma alternativa muito boa.
499
00:21:22,347 --> 00:21:23,881
Não, sem ácido.
500
00:21:23,882 --> 00:21:25,283
eu desenho a linha
em alucinógenos.
501
00:21:25,284 --> 00:21:27,786
Ótimo, só testando.
De qualquer forma, é ilegal.
502
00:21:30,289 --> 00:21:32,790
Bem, uh, quando pode
Eu começo o tratamento?
503
00:21:32,791 --> 00:21:34,292
Agora, essa é a parte difícil.
504
00:21:34,293 --> 00:21:36,761
Deixe-me ver quando posso
possivelmente chegar até você.
505
00:21:36,762 --> 00:21:37,762
Ah, amanhã seria ótimo.
506
00:21:37,763 --> 00:21:40,264
Que sorte! Eu simplesmente aconteceu
ter tempo livre amanhã.
507
00:21:40,265 --> 00:21:41,766
Isso é ótimo.
508
00:21:41,767 --> 00:21:42,767
Mesma hora amanhã?
509
00:21:42,768 --> 00:21:45,770
Ótimo, até lá.
510
00:21:45,771 --> 00:21:46,771
Ah, doutor...
511
00:21:46,772 --> 00:21:49,174
Desculpe, não validamos.
512
00:21:53,645 --> 00:21:55,646
Cancelar meu compromisso
para amanhã a esta hora.
513
00:21:55,647 --> 00:22:00,618
Temos um quente.
Esse cara realmente assina vacilações!
514
00:22:09,161 --> 00:22:11,729
Desde que o psiquiatra convenceu Jodie
515
00:22:11,730 --> 00:22:13,731
que a hipnose pode ajudá-lo
encontre-se,
516
00:22:13,732 --> 00:22:15,733
Jodie encontrará
qualquer coisa que ele goste?
517
00:22:15,734 --> 00:22:18,235
E se não, ele ainda o fará?
pagar a conta do médico?
518
00:22:18,236 --> 00:22:20,738
Agora que Jéssica e Maria
comecei a falar novamente,
519
00:22:20,739 --> 00:22:22,239
Maria vai parar de beber?
520
00:22:22,240 --> 00:22:24,642
Ou ela continuará a encontrar
consolo em uma garrafa?
521
00:22:24,643 --> 00:22:27,645
A nova causa da fama de Will Burt
seu ego crescerá?
522
00:22:27,646 --> 00:22:30,147
E se sim, ele terá que encontrar
um escritório maior?
523
00:22:30,148 --> 00:22:32,149
Essas perguntas e muitas outras
524
00:22:32,150 --> 00:22:35,553
será respondido
no próximo episódio de Soap.
525
00:22:35,603 --> 00:22:40,153
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0